n Post #187 hatte ich bereits über Monster Hunter International von Larry Correia geschrieben.
Die Geschichte geht weiter:
Monster Hunter Legion
Im Juli kommt der nexte und ist bereits vorbestellt:
Monster Hunter Nemesis
Die Bücher kann man natürlich lesen wie man möchte. Ich empfehle aber, mit Monster Hunter International anzufangen und sich vorzuarbeiten.
Hier gibt es Leseproben.
Bis jetzt ist alles für Leser, die der anglophilen Zunge mächtig sind.
Obwohl Baen im deutschsprachigen Raum IMO ein bißchen vernachlässigt wird, bringt ein deutscher Verlag im Juli den ersten Band heraus:
Die Monster, die ich rief
Jetzt dagegen das Original:
Monster Hunter International
Der Titel der deutschen Ausgabe ist Schei$e, das Titelbild ebenso.
Es bezieht sich wahrscheinlich auf den "Zivilberuf" des Protagonisten Owen Zastava Pitt: Buchhalter. Er trägt aber in der ganzen Serie keinen Anzug. Ok, Kampfanzüge schon. 
Ich werde mit auf jeden Fall die deutsche Ausgabe holen, da es höchstwahrscheinlich wieder eine gute Gelegenheit sein wird, sich über die Unfähigkeit von Romanübersetzern zu echauffieren, speziell wenn es um Waffen, Militär und Technik geht. Falls ich ihm oder ihr Unrecht tue, werde ich Buße tun und das hier posten.
Es wird eine Herausforderung für die zweibeinige Translationsmaschine: Correia ist vom Fach.
Ich bin schon gespannt, was der Übersetzer aus der Lieblingswaffe von OZP mach: Abomination (Abscheulichkeit)
Hier ein netter Text: Writing gun stuff
Da ich jetzt soviel drüber geschrieben habe, werde ich mich jetzt durch die ersten 4 Bände durcharbeiten damit zum 5ten die Erinnerung wieder aufgefrischt ist!
Es gibt Bücher, die kann man mehr als einmal lesen! 
Nachtrag: Man kann ja beim Onlinedealer ein paar Seiten blättern: Michael Krug heißt der Übersetzer.
Bis denne!
Frank